2019年10月16日 | 第470期

我们的心迷失在黑暗的林中。我们的梦在怀疑的城堡里挣扎。但还有音乐在我们心里。希望被按下但天使又带着我们飞起来。当我们还在沉睡，夏日的清晨一寸寸开始，然后与我们一起行走像长腿美人穿过一条条肮脏的街道。并不奇怪危险和痛苦就在我们四周。令人惊讶的是有人歌唱。我们知道马群在那边黑暗的草地上，因为我们能嗅到它们，能听到它们的鼻息。我们的精神坚持，像一个人正奋力穿过冰封的山谷，突然嗅到花香，意识到雪正在融化在视野之外的山顶上，他知道春天已经开始。
翻译 柳向阳诵读 徐惟杰 SMG新闻主播题图 Andre Brasilier 作品

杰克·吉尔伯特（Jack Gilbert），美国当代诗人。1925年生于匹兹堡，幼年丧父，挣钱养家，高中辍学，开始谋生；阴差阳错上了匹兹堡大学，开始写诗。曾在世界各地漫游和隐居，曾经历多次爱情，又曾在多所大学任教。著有《大火》《拒绝天堂》《无与伦比的舞蹈》等五部诗集。2012年3月《诗全集》出版，同年11月过世。诗集《拒绝天堂》中文版于2012年11月由重庆大学出版社出版，《诗全集》中文版已于2016年由河南大学出版社出版。
现代诗的写作跟现代的绘画很相似，只不过诗人的颜料是不同虚实、轻重、软硬、冷热、高低的词语，甚至带着不同的气味。在我看来，这首《马群在无月的黑夜》就像一张超现实主义的画作。诗人一上来就用“迷失”、“黑暗”、“怀疑”、“林”和“城堡”给全诗涂上了暗黑风的底色，然后又以“音乐”、“天使”和“飞起来”等轻快的亮色予以呼应和调和。画中主体“马群”出现在中后部，诗人用听觉、嗅觉给它塑造了一个神秘而立体的形象，最终以“视野之外”和“春天”收尾，将读者的心带出了“无月的午夜”。
本期作品选自：
河南大学出版社《杰克·吉尔伯特诗全集》

侧耳新诗集 你看了吗？
（点击上图 拥有此书）
吉尔伯特：爱凭不持久而持久 | 侧耳吉尔伯特：他知道他的一切都即将结束 | 侧耳吉尔伯特：值得做的事，做得糟糕也值得做 | 侧耳丝绒陨：你可知世界荒谬，田野真实 | 侧耳马雁：整个夏天，我都在沉默 | 侧耳

本微信公众平台音、视频为独家制作，并享有版权，未经授权，不得匿名转载。如需转载，请联系本公众号。