心有猛虎,细嗅蔷薇的含义

网友提问：

“心有猛虎，细嗅蔷薇”出自哪里？包含了哪些深刻含义？

优质回答：

心有猛虎细嗅蔷薇的字面意思大致是说：威猛可怕的老虎也会有细嗅蔷薇的柔软时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽所折服。然后安然平静地去感受美好。这句话实际上是描述了一个画面，隐藏着深层含义。延伸意思为，一个人，尤其是一个男人在外面世界闯荡时就如一只老虎，但当他回归到内心，有时就表现出温暖、柔情、细腻的一面，会停下来感受眼前美好的事物。深意是阐述了人性中阳刚与阴柔的两面——心有猛虎，细嗅蔷薇。

当然，这句话可不是我国传统文化中的俗语，而是来自西方出自英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句。原话是“In me the tigers niffs the rose”，后来台湾诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。

萨松他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。代表作《于我，过去，现在以及未来》，其中就有这一句“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。

后来，也就是上世纪70年代，著名诗人余光中先生在翻译这首诗时，结合这首诗上下句的意思，翻译成了“心有猛虎，细嗅蔷薇”，如此，就非常符合我国传统诗歌的美学意境。

再后来，余光先生在写一篇散文时不禁又对这句话心生感叹: 现在到这样的年龄才更体会到这样性格的两面使得人在世间的痛苦徒增不少。内心的理想性和外部的现实，是我的蔷薇和猛虎，时而温情，间或激烈，这样的挣扎构成的我现在最真实的心灵状态，回头望一路苍茫，欣喜或失落，我爱恋着我内心的蔷薇，也仰慕着心中生气盎然的猛虎，驻步察望，只是猛虎呼啸，不知蔷薇依稀芬芳？

这首诗自问世后，被一个个读者不断加入新的理解，最终上升到了揭示人性，甚至万物属性的两面性和复杂性的高度。

关于人性的复杂，历来是人们喜欢探讨的话题。东西方都有阐述人性复杂的故事，比如，古罗马神话故事中的“母狼乳婴”。狼在人们眼里，一直是凶残的动物，但在某个时刻，它可以表现出仁慈高贵的一面，救活了两个孩子，等于间接性挽救了整个罗马。

实际上，以这句话来表述爱之细腻时最恰当不过的了。

无论是怎样的人，只要心间起了爱意，无论情爱大爱，就会内心变得很温柔，很善良，蹑手蹑脚，小心翼翼，甚至是语无伦次，羞涩嗫嚅地靠近美好，生怕惊落了花蕊上的花粉或者晨露。

心有猛虎，细嗅蔷薇——这句经典最直接的理解还是象征着:人性中本有的两面性，即：阳刚与阴柔。

其他网友回答

“心有猛虎，细嗅蔷薇。”出自英国诗人西格里夫·萨松的作品《于我，过去，现在以及未来》。诗句原文是“In me the tiger sniffs the rose.” 我国著名诗人余光中将其翻译得极妙：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”就字面意思，个人理解为：个性强悍之人也有内心细嗅蔷薇的那一刻，有其柔情和细腻的一面，静静感受生命中此时的美好。

人的内心，应该完美融和阳刚与阴柔这两面。所谓剑胆琴心，一个很美也很难达到的境界。有胆识，有霸气，有侠气，也蕴含情致。既不过刚，过刚则摧；也不过柔，柔则无骨。侠骨柔情，刚柔相济，才是恰到好处。这样的人物，相处必定称得上舒服二字。在安静的夜里，静下心来，静静感受自我，探寻自我，你会洞见一个不一样的自己。何期自性，本自具足。何有所缺，本自圆满。生命的奥秘与美好，那些因子，早已各列其位，奏响完美乐章，如同天籁。你需要做的，只是去感知。

另外，此诗句用来形容爱上一个人时的那种微妙心理，再合适不过。真正爱上一个人，再大大咧咧的人，也会突然变得忐忑不安，小心翼翼到致极。生怕一不小心沾污了爱之女神。含在嘴里怕化，捧在手心怕飞。细嗅蔷薇，轻轻闭上眼睛，轻闻她的芬芳，感受她无与伦比、独一无二的美，如同小心贴近初生的婴儿。

其他网友回答

出自英国诗人西格里夫?萨松的不作品《于我，过去，现在以及末来》。含义是：内心再强大，也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。

其他网友回答

心有猛虎，细嗅蔷薇。这是人性的两面性的实实在在的反映。人性是复杂性的统一体，再怎样凶狠的人都有其柔弱的一面；再怎样弱小的人，一旦强势起来，也是足以反击一切。这可不是小时候看电影，这人是好人还是坏人，那样简单的二元划分。面对复杂的世界，人性也是复杂的，是强与弱，善与恶，刚与柔，对与错的集合体。也就是说，好人在某一方面也能办了坏事，坏人也可以良心发现办了好事。

我的爷爷平时就是很严肃，特别是我们犯了错时，不用说打骂了，脸一阴沉下来，我们都很害怕。因为爷爷十分的勤快，见不得赖人，谁偷懒，让爷爷见了，免不了一顿打。可就是这样的爷爷，一但慈祥起来，给我们讲他参加解放大西北的故事、教我们学象棋玩扑克，还给我们用小木头做四个小轮的小汽车。小时候总是纳闷，为什么爷爷有时要哪么凶，总那么慈爱多好？我们是又怕又爱。

直到几十年过去了，爷爷性格的明显反差还让我记忆犹新。

这让我想起：鲁迅的《答客诮》

无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？

知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。

（译文

对子女没有感情的人不一定是真的豪杰，怜爱孩子怎见得就不是大丈夫呢？

知不知道在山林里兴风狂啸的老虎，还时时回过头来看顾小老虎呢。

注释

诮（qiào）：讥讽。

丈夫：指有作为的男人。

兴风狂啸者：指老虎。虎啸风生，形容猛虎之威。

眸（móu）：指眼睛。於菟（wū tú）：老虎的别名。）